1
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
(Insects chirring, wind blowing)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
(Car passing)

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,353
(Beeping)

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
(Chiming)

5
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
(Garage door opening)

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
(in French): Fucking shit.

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
OK.

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
(Dogs barking)

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
Hey guys!
Yeah, yeah.

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
(Dogs continue barking)

11
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Hey Cachou, happy, eh?

12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
(Chuckling)

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Hello, hello.

14
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Sleep well?

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
<i>Oui?</i> Hello!

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, you'll get
your kibble soon.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
PEAK EVERYTHING

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
<i>A message to you from Polar Lux</i>

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<i>We trust that your new lamp
will bring light to your days</i>

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
<i>for many years to come.</i>

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
<i>If you have any problems or
questions, please contact us directly.</i>

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
<i>We will try to help you.</i>

23
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
OK...

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
(Dog barking)

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,489
- Hi Romy.
- Hi.

26
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Have a nice night?

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,746
Did you maybe forget to turn off
the outside light last night?

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,788
No.

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,081
It's no big deal...

30
00:03:09,105 --> 00:03:10,875
I didn't forget.

31
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Okay. Then can you start
with the puppies' cages please?

32
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Yeah... that's the problem.

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Hmm?

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
I have trouble taking orders.

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Don't take it as an order.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Of course it's my kennel, but...

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,188
Uh...

38
00:03:32,212 --> 00:03:37,485
Okay, I'll start with the cages
and you do the kibble?

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Okay.

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Thanks Adam.

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
(Dog whimpering)

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Come.

43
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
What?

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Follow me.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Where are you going?

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
- Romy, what are you doing?
- Nothing.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,131
(Breathing heavily)

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
We're alone.

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Me too.

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
- Like that?
- Yeah.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
(Both breathing heavily,
moaning)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
(Moaning)

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Thanks for doing
a good job today, Romy.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
See you tomorrow?

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Don't get any ideas, eh?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
What?

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
You're much too old for me.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Got it?

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Yup, I understand, it's clear.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
OK.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Have a nice day.

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
You too, Romy.

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
What's your helper's name again?

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,278
Romy.

65
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
She's cute.
Is she nice?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
Yes, very nice.

67
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Does she have big boobs? Girls
today don't seem to have any.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Yes, I suppose her breasts
are just fine.

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Don't get any ideas, eh?

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,835
But it'd be nice for Adam
to meet someone.

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,961
It's time.

72
00:06:00,985 --> 00:06:03,047
Look in the mirror, Frank.

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,091
At least I've
lived with a woman.

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
- Been a while now.
- But you...

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
You're handsome, it's different.
- You're handsome too.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
Enough, boys.

77
00:06:12,038 --> 00:06:14,725
You guys are late on everything.

78
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
No girlfriends, no kids, no
house, no cash, no trips, nothing.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,317
You're missing
out on everything.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,819
(Machine beeping)

81
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
Jeez.

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
I can't say anything
to you, Adam.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
(Knocking on door)

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
(Machine beeping)

85
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
You have good personal coverage.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
But you need to watch out
for your business.

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
His business!

88
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
It's growing.

89
00:06:46,031 --> 00:06:49,135
He walks the neighbours' dogs.
It's a job for a little girl.

90
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
It's a kennel, Eugène.

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
How many do you have now?

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Depends on the litters.

93
00:06:56,791 --> 00:06:59,812
Fifteen, plus the ones I board.

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,525
Holy shit! I don't wanna scare
you but what if it catches fire?

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,028
It's happening more
and more often.

96
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
What do you mean?

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,530
Climate change!

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,867
There'll be more storms,
drought, flooding...

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
I know.

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,537
I know.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Sorry, I really don't like
to think about that.

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,042
OK.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
How much do you
think it's worth?

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
They're my dogs,
I can't put a number on them.

105
00:07:27,781 --> 00:07:28,717
Two million!

106
00:07:28,741 --> 00:07:30,593
That's what I think, Eugène.

107
00:07:30,617 --> 00:07:33,471
You gotta bring it up
to two million, minimum.

108
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, you're a business man.

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
You have to start
thinking like one.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
A businessman!

111
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
(Breathing deeply)

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
It's not working.

113
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
(Sniffling)

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
(Crying)

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(Dog panting)

116
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Why didn't I have any siblings?

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Jeez, are you seven years old?

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
When Mom found out she was sick

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
did she leave a letter
or anything for me?

120
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
There's no letter.
You're being a pain.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
You were two,
what would she write you?

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Yeah, okay.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
(Phone ringing)

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Hi Romy, everything okay?

125
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
<i>Yes, it's just that
I can't get up.</i>

126
00:09:34,949 --> 00:09:37,386
<i>It's sort of because of you.</i>

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<i>Well, both of us.</i>

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,307
Oh, yeah?

129
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Where is she?

130
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<i>It was good, eh?</i>

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
Huh?

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
<i>Wasn't it good?</i>

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Yes. Very good.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,531
<i>I'm touching myself now,
thinking about yesterday.</i>

135
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<i>Are you touching yourself?</i>

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,078
It's not a good time.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,746
Good time for what?

138
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<i>Too bad.</i>

139
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<i>I'll be in late, after lunch.</i>

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,003
<i>I'm lounging in bed now.</i>

141
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Great, see you later.

142
00:10:14,906 --> 00:10:17,218
Romy has an emergency,
she'll be late.

143
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
What emergency?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,304
A family thing.

145
00:10:20,328 --> 00:10:23,724
She hates the kennel,
it's obvious.

146
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Hello.

147
00:10:24,916 --> 00:10:27,269
<i>Adam Tremblay please?</i>

148
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
That's me.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<i>I'm confirming your appointment
with Dr. Catalina Flores</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,317
<i>on Tuesday at 6pm.</i>

151
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
What?

153
00:10:36,428 --> 00:10:38,864
<i>Catalina Flores, psychiatrist.</i>

154
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
(Dogs barking)

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
Ah, <i>oui...</i>

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
I confirm the appointment.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<i>Sorry?</i>

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
I confirm the appointment.

159
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<i>Thank you.
Goodbye.</i>

160
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Bye.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
(Breathing deeply)

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
(Beeping)

163
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
(Line ringing)

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,771
<i>(in English): This is Polar Lux
Incorporated.</i>

165
00:11:51,795 --> 00:11:53,522
<i>Thank you for calling.
My name is Tina.</i>

166
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
<i>How may I help you?</i>

167
00:11:55,006 --> 00:11:58,027
(With French accent):
Hi, Tina. Uh, my name is Adam.

168
00:11:58,051 --> 00:11:59,570
<i>I'm sorry, what's your name?</i>

169
00:11:59,594 --> 00:12:00,988
Adam.

170
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
<i>Sorry, what?</i>

171
00:12:02,347 --> 00:12:05,100
Um, my name, uh...
Adam.

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,744
Adam. Adam?

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Like the first man?

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
- <i>Oh, Adam!</i>
- Yeah.

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,041
<i>Hello! Sorry about that.</i>

176
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
It's OK.

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,961
<i>Would you like me
to transfer you</i>

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,569
<i>to a French-speaking colleague?</i>

179
00:12:16,695 --> 00:12:19,006
Mmm. No, no.
It's fine. Thank you.

180
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
OK. How may I help you
this evening?

181
00:12:22,409 --> 00:12:25,763
Uh, I found your phone number

182
00:12:25,787 --> 00:12:30,500
in the box of my new therapy
desk lamp, Sunshine In 2.1.

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
It's a really nice touch.

184
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
I'm really happy to
talk with someone.

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,274
<i>Sure. Go ahead.</i>

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Um...

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
I don't know exactly
how to start.

188
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
It's like...

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Um...

190
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
There's a deep sadness

191
00:12:54,607 --> 00:12:56,002
inside of me.

192
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
It's like...

193
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
It's like a rock.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Yeah?

195
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
Like a rock.

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,680
<i>I'm so sorry to hear that.</i>

197
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Thank you.

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,060
I'm in front of
the lamp right now.

199
00:13:13,084 --> 00:13:16,856
And I guess if I keep going on

200
00:13:16,880 --> 00:13:19,942
with, uh, sport and meditation,

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
I should feel better
at some point?

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
<i>Yes. I hope so.</i>

203
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
<i>I believe so.</i>

204
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
<i>And is there something
I could do for you right now?</i>

205
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Oh, I don't know.

206
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
It's already a lot
to talk with someone.

207
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
<i>Oh.</i>

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
<i>OK.</i>

209
00:13:44,157 --> 00:13:47,928
<i>This is a technical
support line.</i>

210
00:13:47,952 --> 00:13:51,414
<i>If you experience any
difficulties with the product</i>

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,602
<i>we can help
you work through that.</i>

212
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
Fuck...

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
Oh, I'm so sorry.

214
00:13:58,713 --> 00:14:02,550
I... I thought it was like
a helping line to talk.

215
00:14:02,676 --> 00:14:04,153
I'm so sorry.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
<i>Don't worry. It's not clear
on the notice.</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:07,365
<i>It's a common mistake.</i>

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,325
It is? It happened before?

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,744
<i>Yeah, I think so. I could
ask some of my colleagues.</i>

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
No, no, no, no.
It's OK, it's OK.

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,955
I'm going to hang up now.

222
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
I'm so sorry I lost your time.

223
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
<i>No, no, no.
Please don't hang up.</i>

224
00:14:19,359 --> 00:14:20,378
OK.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
<i>You...</i>

226
00:14:21,653 --> 00:14:23,172
(Thunder rumbling in distance)

227
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
<i>You should use your lamp
about 30 minutes a day.</i>

228
00:14:25,824 --> 00:14:28,302
<i>And if you experience headaches,</i>

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,931
<i>you can wear sunglasses
during the session.</i>

230
00:14:31,955 --> 00:14:35,291
Oh, OK. Those are
really good advices.

231
00:14:38,628 --> 00:14:40,773
<i>Are you OK, Adam?</i>

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
Oh, yeah, yeah.

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
I just wish I would
understand the world better,

234
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
like how things work.

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
(Thunder crashing)

236
00:14:51,182 --> 00:14:54,245
<i>Yeah, but things are pretty
messed up these days.</i>

237
00:14:54,269 --> 00:14:57,373
<i>Maybe only insane people
understand how things work.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(Chuckling)

239
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
Yeah, right?

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
<i>Yeah.</i>

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
(Chuckling)

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,296
I don't know.

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
It became so complicated.
We need so many things.

244
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
We know so many people.

245
00:15:09,034 --> 00:15:10,970
<i>I know. I agree.</i>

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
<i>Sorry about the noise.</i>

247
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
It's OK.

248
00:15:13,913 --> 00:15:16,559
<i>Sometimes I wish I was
born in a different era.</i>

249
00:15:16,583 --> 00:15:18,602
No, really? Me too.

250
00:15:18,626 --> 00:15:20,229
Me too.

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Like at the beginning
of humanity, in surviving mode.

252
00:15:23,381 --> 00:15:24,859
<i>Yeah!</i>

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Living in little tribes,
picking blueberries,

254
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
sleeping with each other freely

255
00:15:30,138 --> 00:15:34,201
and dying at 25 by losing
a fight against a mammoth.

256
00:15:34,225 --> 00:15:35,078
(Tina laughing)

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,370
That's how it should be.

258
00:15:36,394 --> 00:15:37,413
Yeah, no?

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
<i>You're right!</i>

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
<i>I think you're right.</i>

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,209
<i>I like talking to you, Adam.</i>

262
00:15:42,233 --> 00:15:45,921
<i>I mean, I'm... I'm sorry
about the rock, of course,</i>

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,424
<i>but it's a nice conversation.</i>

264
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
(Heavy rain falling)

265
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
You're very nice, Tina.

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,220
<i>You're very nice, too.</i>

267
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
<i>Jesus!</i>

268
00:15:54,454 --> 00:15:55,556
(Heavy rain continues)

269
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Are you OK, Tina?

270
00:15:57,457 --> 00:15:59,477
<i>It's all right,
but I think I should go.</i>

271
00:15:59,501 --> 00:16:00,936
<i>You take care, OK?</i>

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,439
OK, you take care too, Tina.

273
00:16:03,463 --> 00:16:05,441
You take care too!

274
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
(Rain stops)

275
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
(Breathing deeply)

276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
<i>(in French): I will stop.</i>

277
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<i>I will feel.</i>

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i>I will see and enjoy.</i>

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<i>And I'll simply tell myself</i>

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<i>that no matter what has happened</i>

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<i>and no matter what will happen,</i>

282
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<i>this moment is one of happiness.</i>

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<i>Now, slowly,</i>

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<i>gently,</i>

285
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<i>open your eyes.</i>

286
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>Return to reality.</i>

287
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<i>Return to reality.</i>

288
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
WHAT IS LIGHT THERAPY?

289
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
(Dogs barking)

290
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
Come on, fetch!

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,706
Bring it here.

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,875
Give it here.

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,959
Whoa!

294
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Good boy.

295
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
<i>Oui.</i>

296
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
Hello.

297
00:18:34,364 --> 00:18:35,383
Hello.

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,759
This is Simon.

299
00:18:36,783 --> 00:18:38,636
Can he hang out here today?

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,680
We feel like being together.

301
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
It won't make any difference
if he's here.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
Uh, OK.

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
You can start with the pens.

304
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
OK.

305
00:18:56,511 --> 00:18:57,571
Uh...

306
00:18:57,595 --> 00:19:02,702
Dude, it'd be cool
if you let us do it here.

307
00:19:02,726 --> 00:19:03,953
Do what?

308
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
My roommates
are home all the time.

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,666
She lives with her folks.

310
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Could we maybe use the office?

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Not in front of the dogs.

312
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
That would be cringe.

313
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Maybe at lunchtime?

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Or in the evening.

315
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
No, it's not possible.
Gobelet, fetch!

316
00:19:28,543 --> 00:19:31,897
<i>The planet has just seen
its hottest July on record.</i>

317
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<i>Natural disasters have been
increasingly common this year,</i>

318
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<i>while here at home,
the heat wave...</i>

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
(Sighing)

320
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Why are you here, Mr. Tremblay?

321
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
Uh...

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
When I called for
an appointment,

323
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
I wasn't doing too well.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
No.

325
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Can you try to describe why?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Yes.

327
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
It's that...

328
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Global warming is
increasing non-stop,

329
00:20:46,913 --> 00:20:49,558
causing natural disasters

330
00:20:49,582 --> 00:20:52,978
like wildfires, floods,
droughts, hurricanes.

331
00:20:53,002 --> 00:20:54,355
Alright.

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,649
And it'll get worse fast.

333
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
Scientists talk about a tipping
point, a point of no return,

334
00:21:01,052 --> 00:21:05,598
or a feedback loop that we'll reach
much sooner than we expected.

335
00:21:05,724 --> 00:21:09,644
We've known for a long time
that the glaciers are melting.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,873
Now it's happening so fast,
they'll submerge us.

337
00:21:12,897 --> 00:21:17,712
This will create a warm current
that'll affect the entire Atlantic.

338
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
Thermal expansion,
the loss of permafrost.

339
00:21:21,281 --> 00:21:26,178
This could raise sea levels by two
meters by the end of the century.

340
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta, Shanghai will all
be under sea level within 20 years.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,730
Ironically, it also creates
droughts in Asia and Africa.

342
00:21:35,754 --> 00:21:40,800
Because of course it's the poor,
exploited populations that suffer most.

343
00:21:40,925 --> 00:21:45,656
Soon, 300 million people will be
moving towards sustainable regions,

344
00:21:45,680 --> 00:21:47,033
like here.

345
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
It'll be chaos.
We're not ready for it.

346
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
If it's not that,
it'll be something else.

347
00:21:52,687 --> 00:21:55,523
Low fertility rates,
the militarization of space,

348
00:21:55,648 --> 00:21:58,961
micro plastics, deep sea mining,

349
00:21:58,985 --> 00:22:00,713
trawling. Trawling!

350
00:22:00,737 --> 00:22:04,008
Peak oil, peak coal,
peak wood and water.

351
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
Wood, water, rice,

352
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
farmland, we took it all!

353
00:22:12,123 --> 00:22:14,793
We are the cockroaches
of the world.

354
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Hmm...

355
00:22:19,881 --> 00:22:23,110
Scientists use the expression
"Peak Everything."

356
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
The peak of everything.

357
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
But we keep going, because
we're stuck in this system.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
T.I.N.A.

359
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
(in English): There
is no alternative.

360
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
(in French): We can't even
imagine what will happen.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,127
Famines, massacres,

362
00:22:40,151 --> 00:22:44,215
massive social instability,
civil wars for natural resources.

363
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Our systems will crash,
it's already begun!

364
00:22:46,991 --> 00:22:48,636
(Imitates explosion)

365
00:22:48,660 --> 00:22:51,013
<i>Excusez.</i>

366
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
So sorry.

367
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Depressed

368
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
If we have to fight to survive,
say, for the last bottle of water,

369
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
or the last piece of bread,

370
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
I'd be the first to die.

371
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
I wouldn't fight for myself.

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
I want others to live.

373
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Also, I'm not sleeping.

374
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
When I can't sleep
at night, I think...

375
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
I think it would be better
for things to end now.

376
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
(Sniffling)

377
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Not for others, but for me.

378
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Don't worry, I'm not dangerous.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
But sometimes I think that

380
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
one less parasite
wouldn't be a bad thing.

381
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Also, my eyes get dry.

382
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
They burn.

383
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
And that's about it.

384
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
I'm sorry,
because I'm actually doing well.

385
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
I don't mean to make things
weird or be depressing.

386
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
(Chuckling)

387
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Fucking shit!

388
00:25:32,949 --> 00:25:34,868
(Switch clicking)

389
00:25:41,333 --> 00:25:43,543
(Sighing)

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,688
(Phone ringing)

391
00:26:06,149 --> 00:26:07,752
Allô?

392
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
(in English):
<i>Hello! Is this Adam?</i>

393
00:26:11,196 --> 00:26:12,530
Tina?

394
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
<i>Yeah, it's me.</i>

395
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
It's amazing.

396
00:26:17,077 --> 00:26:18,638
I was about to call you.

397
00:26:18,662 --> 00:26:20,264
- <i>Really?</i>
- Yeah.

398
00:26:20,288 --> 00:26:21,432
<i>Why?</i>

399
00:26:21,456 --> 00:26:23,976
Uh, I'm not sure.

400
00:26:24,000 --> 00:26:27,563
<i>OK. So good timing.</i>

401
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
<i>This is a regular follow-up call</i>

402
00:26:29,297 --> 00:26:31,734
<i>to make sure everything
is fine with the lamp.</i>

403
00:26:31,758 --> 00:26:34,570
Oh, OK. But... but are you OK?

404
00:26:34,594 --> 00:26:36,656
Is everything
all right at the office?

405
00:26:36,680 --> 00:26:37,657
<i>We're fine.</i>

406
00:26:37,681 --> 00:26:38,783
<i>It's stormy these days,</i>

407
00:26:38,807 --> 00:26:40,618
<i>and lightning hit
our transponder.</i>

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,411
<i>No one was harmed.
We were lucky.</i>

409
00:26:42,435 --> 00:26:43,829
Oh, good to hear.

410
00:26:43,853 --> 00:26:45,647
I was worried.

411
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
<i>You were?</i>

412
00:26:50,151 --> 00:26:51,295
Yeah.

413
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
<i>So</i>

414
00:26:54,698 --> 00:26:56,676
<i>Is everything OK with the lamp?</i>

415
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
Oh, not really.

416
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
It's broken.

417
00:27:00,870 --> 00:27:03,307
<i>Oh. Sorry to hear that.</i>

418
00:27:03,331 --> 00:27:05,976
<i>Something must have happened
in the transportation.</i>

419
00:27:06,000 --> 00:27:09,146
Oh, no, no, no.
I kind of broke it, in fact.

420
00:27:09,170 --> 00:27:12,733
<i>Oh, OK. Is everything OK?</i>

421
00:27:12,757 --> 00:27:17,571
Well, I started a new
medication against insomnia.

422
00:27:17,595 --> 00:27:21,325
And anxiety and depression.

423
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
<i>OK.</i>

424
00:27:22,559 --> 00:27:24,245
Well, three medications.

425
00:27:24,269 --> 00:27:25,579
<i>OK.</i>

426
00:27:25,603 --> 00:27:28,499
And I think it made me
feel a little dizzy,

427
00:27:28,523 --> 00:27:31,085
so the lamp fell
from the desk and broke.

428
00:27:31,109 --> 00:27:32,336
<i>Oh.</i>

429
00:27:32,360 --> 00:27:35,423
And maybe I hit it
a little after.

430
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
<i>It's all right. OK.</i>

431
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
Um, the thing is...

432
00:27:43,955 --> 00:27:46,642
I don't buy a lot of objects.

433
00:27:46,666 --> 00:27:49,210
Not because I don't
have money. I have money.

434
00:27:49,336 --> 00:27:51,605
I'm not rich, but OK, you know?

435
00:27:51,629 --> 00:27:54,340
It's just that I don't
like to buy things.

436
00:27:56,259 --> 00:27:58,154
So it's kind of sad,

437
00:27:58,178 --> 00:28:01,639
because I think the lamp
was doing good for me.

438
00:28:04,017 --> 00:28:06,871
<i>OK, sir, I understand.</i>

439
00:28:06,895 --> 00:28:10,249
<i>You're telling me that the lamp
you received was broken</i>

440
00:28:10,273 --> 00:28:11,709
<i>and never worked, is that it?</i>

441
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
No, no, no.
That's not what I say.

442
00:28:14,486 --> 00:28:15,796
<i>We're really sorry about that.</i>

443
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>It's probably
a manufacturing defect.</i>

444
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
Oh, but...

445
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
<i>Your lamp is still under
warranty, Mr. Tremblay.</i>

446
00:28:21,368 --> 00:28:23,971
<i>You will receive a new one
within three business days.</i>

447
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
Oh, OK.

448
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Thank you, Polar Lux.

449
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
This is great customer service.

450
00:28:32,170 --> 00:28:33,189
<i>Sure!</i>

451
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
(Laughing)

452
00:28:37,717 --> 00:28:40,053
Tina, do you...

453
00:28:40,178 --> 00:28:41,155
<i>Yeah?</i>

454
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
Uh...

455
00:28:43,556 --> 00:28:45,225
Do you have a...

456
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Do you have a husband?

457
00:28:48,686 --> 00:28:49,997
<i>Yes.</i>

458
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
<i>Yes, I do.
His name is Scott.</i>

459
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
Oh, OK.

460
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
<i>What about you?</i>

461
00:28:57,696 --> 00:29:00,341
Oh, no, no girlfriend.

462
00:29:00,365 --> 00:29:01,926
Uh...

463
00:29:01,950 --> 00:29:04,178
No girlfriend,
but I have friends.

464
00:29:04,202 --> 00:29:05,596
<i>Oh, good!</i>

465
00:29:05,620 --> 00:29:08,349
My friend Frank cooks
the best mac and cheese.

466
00:29:08,373 --> 00:29:10,518
He puts hot dogs in it.

467
00:29:10,542 --> 00:29:11,769
You should try it.

468
00:29:11,793 --> 00:29:13,771
<i>OK. OK, I will.</i>

469
00:29:13,795 --> 00:29:15,773
You're so great.

470
00:29:15,797 --> 00:29:18,734
Are you, like,
an AI or something?

471
00:29:18,758 --> 00:29:20,653
(With robot voice):
<i>Maybe I am.</i>

472
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
(Both laughing)

473
00:29:23,596 --> 00:29:24,865
<i>No, I'm not.</i>

474
00:29:24,889 --> 00:29:26,701
<i>And I think I should go.
My boss is around.</i>

475
00:29:26,725 --> 00:29:28,160
Oh, yeah. Sure, sure.

476
00:29:28,184 --> 00:29:29,578
Oh, Tina, wait.

477
00:29:29,602 --> 00:29:30,812
<i>What?</i>

478
00:29:31,855 --> 00:29:33,565
Do you like snow?

479
00:29:33,690 --> 00:29:35,334
<i>I love snow!</i>

480
00:29:35,358 --> 00:29:36,711
(Both laughing)

481
00:29:36,735 --> 00:29:38,069
Me too.

482
00:29:38,194 --> 00:29:39,296
(Both laughing)

483
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
Me too!

484
00:29:40,488 --> 00:29:41,488
<i>Amazing.</i>

485
00:29:48,163 --> 00:29:51,666
<i>(in French): Solastalgia
is a deep distress</i>

486
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<i>caused by perceived irreversible
changes in our environment.</i>

487
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<i>In a world that seems
to be self-destructing,</i>

488
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<i>some people are overcome by a
suffocating sense of powerlessness.</i>

489
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<i>"The place where I grew up, where I want
my children to grow up, is falling apart,</i>

490
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<i>"and there's nothing I can do,"
they think.</i>

491
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<i>But the wise will see this as a
chance to rise up and accept things,</i>

492
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<i>to understand and
to take action.</i>

493
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<i>We must remain calm
when everything's falling apart.</i>

494
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<i>We must remain calm when
everything comes back to life.</i>

495
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
(Sighing)

496
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
(Insects chirring)

497
00:31:11,997 --> 00:31:14,058
You sure this is safe?

498
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
They say not to engage in
intense activity during a heatwave.

499
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
This isn't intense,
it's light activity.

500
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Fuck it, man, for real.
It's fucking 45 degrees.

501
00:31:28,012 --> 00:31:30,366
(Breathing heavily)

502
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
(Grumbling)

503
00:31:34,811 --> 00:31:37,748
I've been speaking
with a woman over the phone.

504
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
We have very nice conversations.

505
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
She's smart,
and she has a soft voice.

506
00:31:46,072 --> 00:31:47,407
OK...

507
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Interesting.

508
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Only on the phone?
Or do you see each other?

509
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
We've never met.

510
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
So... it's not really real.

511
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
It's very real.

512
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Gently.

513
00:32:15,268 --> 00:32:18,456
Gotta give them lots of fresh
water today, it's really hot.

514
00:32:18,480 --> 00:32:21,334
Heatwaves are even worse
for dogs than humans.

515
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
OK.

516
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
(Dogs barking)

517
00:32:35,163 --> 00:32:37,433
- Adam Tremblay?
- Yes, that's me.

518
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Thanks, have a good day.

519
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<i>We are sorry for the
inconvenience and trust that...</i>

520
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
(Bird calling)

521
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
Why are you here?

522
00:33:35,515 --> 00:33:39,078
Fucking government housing,
it's too hot in there.

523
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
I'm sleeping here tonight.

524
00:33:41,479 --> 00:33:42,564
All right.

525
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
What's all this?
You sick?

526
00:33:55,702 --> 00:33:56,702
No.

527
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.

528
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaxine.

529
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
What are these?

530
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Nothing.

531
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
And what's that?

532
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Nothing.

533
00:34:13,553 --> 00:34:14,804
Hey!

534
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
What is it?

535
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
A therapeutic sun lamp,

536
00:34:26,274 --> 00:34:31,488
anxiolytics, sleeping pills
and antidepressants.

537
00:34:33,573 --> 00:34:35,200
(Pills rattling)

538
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
What?

539
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Sometimes I'm sad.

540
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
About what?

541
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Sometimes I wonder
why I'm alive.

542
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Why you're alive?

543
00:34:50,382 --> 00:34:52,735
Come on, what's the deal?

544
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
You live, that's it!

545
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Why you're alive?

546
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
I'll take care of this trash.

547
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
You don't need that!

548
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
We live and that's it!

549
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Dad,

550
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
get out of here.

551
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
Don't overreact.

552
00:35:19,035 --> 00:35:20,429
No.

553
00:35:20,453 --> 00:35:22,473
Get out of my house.

554
00:35:22,497 --> 00:35:23,683
Calm down.

555
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Get out!

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Out!

557
00:35:30,046 --> 00:35:31,816
- Come on!
- Out!

558
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Jesus, take it easy!

559
00:35:34,718 --> 00:35:38,096
(Breathing heavily)

560
00:35:40,807 --> 00:35:42,767
(♪ Video game music ♪)

561
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
(Phone ringing)

562
00:35:48,356 --> 00:35:50,501
(in English): This is Polar Lux.
My name is Tom.

563
00:35:50,525 --> 00:35:52,169
How may I help you?

564
00:35:52,193 --> 00:35:56,364
<i>Uh, hi. Uh, may I speak
with Tina, please?</i>

565
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
(in French): I can help you.
What's this about?

566
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
(in English): <i>Oh, no.</i>

567
00:36:03,621 --> 00:36:06,416
<i>(in French): I really
need to speak with Tina.</i>

568
00:36:06,958 --> 00:36:09,294
(in English): OK. This is weird.

569
00:36:10,628 --> 00:36:15,467
(in French): She sent me
a message in code, and...

570
00:36:15,925 --> 00:36:17,111
(in English): This
is very weird.

571
00:36:17,135 --> 00:36:19,530
Uh, hold on.

572
00:36:19,554 --> 00:36:20,555
<i>OK.</i>

573
00:36:22,349 --> 00:36:23,892
<i>He says he knows you?</i>

574
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
<i>He sounds nice.</i>

575
00:36:25,185 --> 00:36:26,454
(in French): Hello, Tina?

576
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
(Tina, in English):
<i>Did he tell you his name?</i>

577
00:36:28,563 --> 00:36:30,958
<i>No, he said something
about a secret code.</i>

578
00:36:30,982 --> 00:36:33,461
<i>Ah. Oh, it must be Adam!</i>

579
00:36:33,485 --> 00:36:34,795
Oh, it's me.

580
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
Pick up the phone.

581
00:36:35,987 --> 00:36:36,964
(Banging sound on line)

582
00:36:36,988 --> 00:36:38,633
- Tina, hello?
- (Man): <i>Tina, run!</i>

583
00:36:38,657 --> 00:36:40,718
Tina? Tina!

584
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
- <i>Tina.</i>
- Are you OK?

585
00:36:42,202 --> 00:36:43,429
(Line beeping)

586
00:36:43,453 --> 00:36:44,496
Tina!

587
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
(Phone beeping)

588
00:36:47,207 --> 00:36:49,477
(Line ringing)

589
00:36:49,501 --> 00:36:53,129
<i>(in French): Thanks for calling Polar
LuxTechnologies. Our offices are closed until...</i>

590
00:37:10,605 --> 00:37:12,524
(Man speaking French,
crowd cheering on TV)

591
00:37:31,167 --> 00:37:32,186
(Engine starting)

592
00:37:32,210 --> 00:37:33,854
What's going on?

593
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
I need your car!

594
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- What the fuck?
- Thanks Dad!

595
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
I need it to go
bowling tomorrow!

596
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
Adam!

597
00:37:45,598 --> 00:37:46,808
Adam!

598
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
(Line ringing)

599
00:38:04,409 --> 00:38:06,911
<i>Thanks for calling
Polar Lux Technologies...</i>

600
00:38:10,790 --> 00:38:12,333
(Line ringing)

601
00:38:12,459 --> 00:38:13,894
<i>Why are you calling me?</i>

602
00:38:13,918 --> 00:38:17,815
Romy, you gotta take care of the
dogs. You know how. Simon can help.

603
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<i>What? For how long?
Why is there wind? What's up?</i>

604
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Just a few days. I gotta go.
The dogs! Think about the dogs!

605
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
OK...

606
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
(Siren wailing in distance)

607
00:39:19,818 --> 00:39:21,170
(in English): Authorized
personnel only.

608
00:39:21,194 --> 00:39:22,630
I know someone inside, please.

609
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
There's only firemen
and medics inside.

610
00:39:24,531 --> 00:39:25,740
Where are the people?

611
00:39:25,865 --> 00:39:26,842
After the earthquake,

612
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
we sent them to
the community center for safety.

613
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
The earthquake?

614
00:39:34,791 --> 00:39:36,977
(Men and women
chatting, indistinct)

615
00:39:37,001 --> 00:39:38,962
(♪ Soft music playing on PA ♪)

616
00:39:41,297 --> 00:39:43,192
Don't cry, Mrs. Spencer.

617
00:39:43,216 --> 00:39:46,028
It's God's doing. He's angry.

618
00:39:46,052 --> 00:39:48,096
No, it's not God.

619
00:39:48,221 --> 00:39:49,514
We'll be fine.

620
00:39:50,515 --> 00:39:52,559
Here, have one of these.

621
00:39:52,684 --> 00:39:54,453
(Chuckling)

622
00:39:54,477 --> 00:39:56,021
OK.

623
00:39:59,858 --> 00:40:01,693
Do you want one?

624
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
♪ ♪ ♪

625
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
♪ ♪ ♪

626
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
Fascinating.

627
00:40:40,315 --> 00:40:42,650
(Talking, indistinct)

628
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
Tina?

629
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
Adam?

630
00:40:50,200 --> 00:40:51,659
Yes.

631
00:40:57,957 --> 00:40:59,501
So...

632
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
You're alive.

633
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
I am.

634
00:41:09,886 --> 00:41:11,846
(Laughing)

635
00:41:11,971 --> 00:41:16,768
Everybody! New information
has come in.

636
00:41:18,186 --> 00:41:21,749
It seems that there is still
a high risk of earthquakes

637
00:41:21,773 --> 00:41:24,001
within the next few days
in the area.

638
00:41:24,025 --> 00:41:29,197
Therefore, I have to
ask you to leave the city.

639
00:41:29,322 --> 00:41:31,032
(Crowd groaning)

640
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
(All talking, indistinct)

641
00:41:37,247 --> 00:41:39,308
(Tina): Where are we going?

642
00:41:39,332 --> 00:41:42,019
I have an uncle in, uh,
in Latchford.

643
00:41:42,043 --> 00:41:43,503
Do you mind taking me there?

644
00:41:43,628 --> 00:41:45,314
It's freaking far, no.

645
00:41:45,338 --> 00:41:47,132
Sure, I can take you there.

646
00:41:47,257 --> 00:41:50,194
Yeah, it's an emergency.
You have to be with your family.

647
00:41:50,218 --> 00:41:51,761
God, you're nice.

648
00:41:52,971 --> 00:41:54,597
Yes, I am.

649
00:41:55,974 --> 00:41:57,326
Good.

650
00:41:57,350 --> 00:41:59,203
Can we stop at
my place before we go?

651
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
Sure.

652
00:42:13,366 --> 00:42:14,743
I'm leaving.

653
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
Good luck, OK?

654
00:42:17,662 --> 00:42:18,997
You know what?

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,584
I think I could
use a little trip.

656
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
(Door closing)

657
00:42:39,768 --> 00:42:41,245
We don't even
have reception, guys.

658
00:42:41,269 --> 00:42:42,812
It's exciting, no?

659
00:42:44,022 --> 00:42:44,999
You know what we are?

660
00:42:45,023 --> 00:42:48,210
We're like, um,
we're climate refugees.

661
00:42:48,234 --> 00:42:49,545
That is what we are.

662
00:42:49,569 --> 00:42:51,255
Yeah, you're right.

663
00:42:51,279 --> 00:42:53,907
People are not aware how
climate change affects geology,

664
00:42:54,032 --> 00:42:55,760
but it does.

665
00:42:55,784 --> 00:42:57,428
It's proven, it does.
- Oh my God.

666
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
Oh my God. Is it shaking again?
- Ah! What?

667
00:42:59,621 --> 00:43:02,058
What? What?
- Ah!

668
00:43:02,082 --> 00:43:04,209
(Screaming)

669
00:43:04,334 --> 00:43:05,603
- No, no!
- Are you crazy?

670
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
- Huh? What?
- It was a joke.

671
00:43:07,754 --> 00:43:09,398
It's a joke.
It's a joke, joke.

672
00:43:09,422 --> 00:43:10,524
(Laughing)

673
00:43:10,548 --> 00:43:11,984
It's just a joke, my friend.

674
00:43:12,008 --> 00:43:13,402
It was funny.

675
00:43:13,426 --> 00:43:16,721
(Police radio chatter)

676
00:43:16,846 --> 00:43:18,431
Mmm.

677
00:43:18,556 --> 00:43:20,534
Well, now that it's legal,
I mostly sell to minors.

678
00:43:20,558 --> 00:43:21,911
No, thank you.

679
00:43:21,935 --> 00:43:23,412
Thank you.

680
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
Why not?

681
00:43:26,981 --> 00:43:29,627
These kids, they prefer edibles.

682
00:43:29,651 --> 00:43:32,797
And these candies
you can find everywhere now.

683
00:43:32,821 --> 00:43:36,008
It's a hard time
for inoffensive dealers.

684
00:43:36,032 --> 00:43:37,325
I'm telling you.
- Yeah.

685
00:43:37,450 --> 00:43:39,303
Oh, I have to make
a quick phone call.

686
00:43:39,327 --> 00:43:40,930
Yeah.

687
00:43:40,954 --> 00:43:42,664
Oh, sorry.

688
00:43:42,789 --> 00:43:44,165
Oh.

689
00:43:47,419 --> 00:43:48,795
Hey, did you see the news?

690
00:43:48,920 --> 00:43:50,398
It's crazy.

691
00:43:50,422 --> 00:43:53,401
I'm fine.
I'm in Latchford with Tom.

692
00:43:53,425 --> 00:43:55,176
I'll probably sleep here.

693
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
(Tom):
They look better on me.

694
00:43:56,928 --> 00:43:58,596
We can't go home for a while,

695
00:43:58,722 --> 00:44:00,491
so you should probably
stay at your mom's.

696
00:44:00,515 --> 00:44:02,934
- It's nice to see you.
- Oh, God! Come on.

697
00:44:03,059 --> 00:44:03,995
Get out.

698
00:44:04,019 --> 00:44:05,687
I'll let you know.

699
00:44:05,812 --> 00:44:07,164
Good night. I love you.

700
00:44:07,188 --> 00:44:08,606
You look good, by the way.

701
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
Still, you know,
it's a good business.

702
00:44:12,944 --> 00:44:15,155
I mean, these kids,
they get high.

703
00:44:15,280 --> 00:44:16,340
I'm telling you.

704
00:44:16,364 --> 00:44:18,533
They're an anxious generation.

705
00:44:18,658 --> 00:44:20,952
Oh, yeah? Why?

706
00:44:22,412 --> 00:44:24,765
I don't know, like, wars,
pandemic, climate change.

707
00:44:24,789 --> 00:44:26,851
But you are aware
that temperatures

708
00:44:26,875 --> 00:44:28,894
have always fluctuated
by a few degrees, right?

709
00:44:28,918 --> 00:44:31,188
OK.

710
00:44:31,212 --> 00:44:35,860
But this time, it's us,
and it's dangerous.

711
00:44:35,884 --> 00:44:38,553
Yeah. It's true, you think?

712
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
- Yeah.
- Bullshit!

713
00:44:40,847 --> 00:44:42,199
They need us to be afraid

714
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
so they can raise
their fucking carbon taxes.

715
00:44:44,684 --> 00:44:46,120
That's what I'm saying.

716
00:44:46,144 --> 00:44:48,456
I say, fuck you!

717
00:44:48,480 --> 00:44:50,416
In fact, they probably
put estrogen

718
00:44:50,440 --> 00:44:51,834
in those fucking vaccines.

719
00:44:51,858 --> 00:44:53,461
Remember, a couple of years ago?

720
00:44:53,485 --> 00:44:55,028
The vaccines!

721
00:44:55,153 --> 00:44:57,590
They made all you guys weak
and sissies.

722
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
No offense, Tom.
- Sure.

723
00:45:01,659 --> 00:45:03,637
It's so sad.

724
00:45:03,661 --> 00:45:05,139
The GIEC reports...

725
00:45:05,163 --> 00:45:07,266
GIEC? What the fuck is that?

726
00:45:07,290 --> 00:45:08,726
The scientists.

727
00:45:08,750 --> 00:45:10,227
They make up those numbers!

728
00:45:10,251 --> 00:45:11,687
Hell, even I could write them.

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
But there are
forest fires everywhere.

730
00:45:13,463 --> 00:45:14,648
You can see them.

731
00:45:14,672 --> 00:45:16,400
With AI now, they can
create any images

732
00:45:16,424 --> 00:45:18,426
they want us to believe in.

733
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
Who's they?

734
00:45:19,677 --> 00:45:21,471
Well, probably the deep state.

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,407
Oh my God!

736
00:45:22,431 --> 00:45:24,015
(Laughing)

737
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
The deep state?

738
00:45:26,559 --> 00:45:27,870
Are you reptilian
on top of that?

739
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
Or are you a flat earther?
Oh my God.

740
00:45:30,146 --> 00:45:32,065
Thank you so much
for bringing me here, Tom.

741
00:45:32,190 --> 00:45:34,067
I never met one of them
in real life.

742
00:45:34,192 --> 00:45:35,128
Tina, be nice.

743
00:45:35,152 --> 00:45:38,339
No, I thought they were
only on the Internet.

744
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
I'm sorry.

745
00:45:39,948 --> 00:45:41,366
I think it's the weed.

746
00:45:42,450 --> 00:45:46,454
(Laughing)

747
00:45:48,498 --> 00:45:50,750
So long, suckers!

748
00:45:50,875 --> 00:45:54,271
(<i>♪ Real Wild Child (Wild One)</i>
by Iggy Pop ♪)

749
00:45:54,295 --> 00:45:55,690
Police!

750
00:45:55,714 --> 00:45:56,857
(Dog barking)

751
00:45:56,881 --> 00:45:59,300
We're asking you to cooperate.

752
00:45:59,426 --> 00:46:00,986
Stop! Where are you going?

753
00:46:01,010 --> 00:46:03,614
- What's happening?
- What are you doing?

754
00:46:03,638 --> 00:46:06,016
- You! Come back here!
- Fuck off!

755
00:46:06,141 --> 00:46:06,952
Let's go!

756
00:46:06,976 --> 00:46:08,786
- Do not resist!
- I'm not.

757
00:46:08,810 --> 00:46:10,997
You're under arrest
for drug trafficking.

758
00:46:11,021 --> 00:46:13,815
This isn't our place.
We don't even know this guy.

759
00:46:13,940 --> 00:46:15,418
Tom!

760
00:46:15,442 --> 00:46:16,585
Don't leave us here!

761
00:46:16,609 --> 00:46:17,712
I don't know anything.

762
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
You've been under surveillance.

763
00:46:20,238 --> 00:46:22,032
We didn't have anything
to do with this.

764
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
(Police shouting, dog barking)

765
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
No, no. Leave it!

766
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
(Police shouting)

767
00:46:31,291 --> 00:46:33,835
Run, Adam, run.

768
00:46:36,963 --> 00:46:38,340
Where do we go?

769
00:46:38,465 --> 00:46:39,567
Your place?

770
00:46:39,591 --> 00:46:41,444
OK. And your husband?

771
00:46:41,468 --> 00:46:43,344
He's in Winnipeg at his mom's.

772
00:46:43,470 --> 00:46:45,430
- Go, go, go!
- OK, OK!

773
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
(Dogs barking)

774
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
(in French): Hello dogs!

775
00:47:07,661 --> 00:47:10,163
(in English): Hey,
guys, meet Tina.

776
00:47:10,288 --> 00:47:13,142
Hi! Buddy...

777
00:47:13,166 --> 00:47:17,229
So, uh, Cannelle is diabetic,
so she needs this special food.

778
00:47:17,253 --> 00:47:20,340
Yeah, around 150 grams.

779
00:47:22,175 --> 00:47:23,468
Mmm!

780
00:47:24,719 --> 00:47:26,221
Yeah, good, thanks.

781
00:47:26,346 --> 00:47:28,723
Uh, maybe 50 more grams?

782
00:47:28,848 --> 00:47:30,016
Yeah.

783
00:47:31,851 --> 00:47:33,454
Uh, 10 more.

784
00:47:33,478 --> 00:47:34,478
(Laughing)

785
00:47:34,521 --> 00:47:35,897
Oh my God.

786
00:47:36,022 --> 00:47:37,524
You must be kidding me.

787
00:47:37,649 --> 00:47:38,900
Yeah, of course I am.

788
00:47:39,025 --> 00:47:40,819
(Both laughing)

789
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
(in French):
Gobelet, my good dog.

790
00:47:45,031 --> 00:47:46,801
(in English): So this is Gobelet.
- Hi!

791
00:47:46,825 --> 00:47:48,511
He's my favorite one, yeah.

792
00:47:48,535 --> 00:47:49,970
I can say it out loud.

793
00:47:49,994 --> 00:47:52,247
They don't understand
English anyway. Hmm?

794
00:47:52,372 --> 00:47:53,581
Gobelet.

795
00:47:54,124 --> 00:47:55,977
(in French): Hi Gobelet,
you're my little dog.

796
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
You're back already?

797
00:47:57,752 --> 00:47:58,795
Oh!

798
00:47:59,337 --> 00:48:00,588
Romy, meet Tina.

799
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
(in English):
Tina, this is Romy.

800
00:48:03,007 --> 00:48:04,151
Nice to meet you.

801
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Hello.

802
00:48:06,344 --> 00:48:09,556
(in French): Is she your girlfriend?
Is she staying long? What's up?

803
00:48:09,931 --> 00:48:12,451
She's not my girlfriend,
we're not staying long,

804
00:48:12,475 --> 00:48:17,230
I just wanted to check in
and make sure you were here.

805
00:48:18,064 --> 00:48:20,817
(in English): OK, we can go.
Yeah, Romy will handle the day.

806
00:48:21,359 --> 00:48:23,987
(in French): You can start
with the small cages.

807
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
(Dog whimpering)

808
00:48:29,576 --> 00:48:30,576
Relax!

809
00:48:31,703 --> 00:48:33,580
- Quit it!
- Romy?

810
00:48:35,123 --> 00:48:37,268
Be gentler with
the dogs, please.

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
I don't do orders.

812
00:48:40,045 --> 00:48:43,399
Not an order.
- It's an order, but a sneaky one.

813
00:48:43,423 --> 00:48:45,192
Romy, I'm your boss.

814
00:48:45,216 --> 00:48:48,029
Of course I'm going
to give you instructions.

815
00:48:48,053 --> 00:48:50,656
From now on,
please be gentler with the dogs.

816
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
And with me too.

817
00:48:55,268 --> 00:48:58,956
If you're not happy with that,
you can find another job

818
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
and I'll look
for a new employee.

819
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
You're authoritarian now?

820
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
I think I like it.

821
00:49:08,782 --> 00:49:11,510
And the handcuffs
are a nice touch.

822
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
It turns me on.

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
I'm all wet.

824
00:49:20,627 --> 00:49:21,771
(in English): Is everything OK?

825
00:49:21,795 --> 00:49:23,254
Yeah, all good.

826
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
All good. Let's go.

827
00:49:30,387 --> 00:49:34,349
(in French): Please give a handful
of diabetic kibble to Cannelle.

828
00:49:34,474 --> 00:49:35,975
About ten grams.

829
00:49:36,101 --> 00:49:38,645
(Dog barking)

830
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- Lots going on, eh Adam?
- Yup.

831
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- You're doing good?
- Yup.

832
00:49:55,870 --> 00:49:57,664
(Whirring)

833
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Don't move.

834
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
(Both chuckling)

835
00:50:04,838 --> 00:50:06,923
(in English): This
will be your drawer.

836
00:50:08,216 --> 00:50:09,342
OK.

837
00:50:13,972 --> 00:50:16,349
And the sheets are clean.

838
00:50:17,225 --> 00:50:19,352
(in French): The
sheets are clean.

839
00:50:19,477 --> 00:50:20,937
Thank you.

840
00:50:35,660 --> 00:50:39,622
(in English): Pharmaceuticals
take all my money and my emotions.

841
00:50:41,624 --> 00:50:42,685
(Scoffing)

842
00:50:42,709 --> 00:50:44,044
What?

843
00:50:44,169 --> 00:50:45,855
The sales of SUVs

844
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
have increased by 300%
in the last 10 years.

845
00:50:49,174 --> 00:50:51,444
They produce way more emissions.

846
00:50:51,468 --> 00:50:53,928
Urban Explorer, my ass.

847
00:50:54,054 --> 00:50:55,638
Scott owns one.

848
00:50:55,764 --> 00:50:57,283
Who's Scott?

849
00:50:57,307 --> 00:50:58,576
My husband.

850
00:50:58,600 --> 00:51:00,018
Yeah.

851
00:51:01,144 --> 00:51:03,772
There's a thing in New Zealand.

852
00:51:03,897 --> 00:51:07,960
People started to blow the tires
of those cars, like, everywhere.

853
00:51:07,984 --> 00:51:10,796
The insurance companies
had to raise their prices

854
00:51:10,820 --> 00:51:12,781
because there were
so many reclamations.

855
00:51:12,906 --> 00:51:14,657
So the sales dropped.

856
00:51:14,783 --> 00:51:15,909
They dropped!

857
00:51:16,034 --> 00:51:16,928
Really? It worked?

858
00:51:16,952 --> 00:51:17,952
Yeah!

859
00:51:18,078 --> 00:51:19,847
Let's do it.

860
00:51:19,871 --> 00:51:21,164
What?

861
00:51:24,209 --> 00:51:26,812
What do you have a knife for?

862
00:51:26,836 --> 00:51:28,689
I don't know.
To slash tires?

863
00:51:28,713 --> 00:51:30,191
(Laughing)

864
00:51:30,215 --> 00:51:33,259
Come on, come on. Come on!

865
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
Hold on, hold on.

866
00:51:35,887 --> 00:51:37,430
Come on, guys.
Come on.

867
00:51:38,973 --> 00:51:40,600
You want to do it?

868
00:51:40,725 --> 00:51:42,143
Sure, I want to do it.

869
00:51:42,268 --> 00:51:44,538
I watch people on the Internet
doing it all the time.

870
00:51:44,562 --> 00:51:46,666
So, yeah.

871
00:51:46,690 --> 00:51:47,750
I want to do it.

872
00:51:47,774 --> 00:51:48,876
OK. Go on.

873
00:51:48,900 --> 00:51:49,985
Go, go. Go, go, go.

874
00:51:50,110 --> 00:51:50,902
Go on.

875
00:51:51,027 --> 00:51:52,654
Really?

876
00:51:52,779 --> 00:51:53,947
Oh!

877
00:51:54,072 --> 00:51:55,716
(Air hissing)

878
00:51:55,740 --> 00:51:57,367
(Laughing)

879
00:52:02,497 --> 00:52:04,749
(Laughing)

880
00:52:06,584 --> 00:52:07,561
(Horn honking)

881
00:52:07,585 --> 00:52:09,546
(Engine starting)

882
00:52:11,089 --> 00:52:12,149
Shit.

883
00:52:12,173 --> 00:52:14,134
(in French): Adam? You okay?

884
00:52:16,678 --> 00:52:18,012
Adam!

885
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
(in English): I think
he can see us, Adam.

886
00:52:21,141 --> 00:52:23,226
Uh, yes, I can see you.

887
00:52:24,477 --> 00:52:26,396
(in French): Hey,
what's going on?

888
00:52:28,606 --> 00:52:32,819
What's going on, René,
is that everything is changing!

889
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
(in English): Run, Tina!

890
00:52:34,279 --> 00:52:37,216
(Dogs barking)

891
00:52:37,240 --> 00:52:38,926
Run.

892
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
(in French): Stop!

893
00:52:41,244 --> 00:52:42,471
(in English): Faster, Adam!

894
00:52:42,495 --> 00:52:43,432
Yeah!

895
00:52:43,456 --> 00:52:45,498
(in French): What's changing?

896
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Everything!

897
00:52:49,169 --> 00:52:50,604
(in English): Faster!

898
00:52:50,628 --> 00:52:52,130
(Laughing)

899
00:52:53,631 --> 00:52:54,674
Go, go, go!

900
00:52:56,384 --> 00:52:58,845
- You're crazy.
- You're crazy.

901
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
(Both laughing)

902
00:53:02,182 --> 00:53:03,349
(<i>♪ Sight Of</i> by Lesser Evil ♪)

903
00:53:03,475 --> 00:53:10,124
♪ <i>♪ My north star will
be beaming for you ♪</i>

904
00:53:10,148 --> 00:53:13,860
<i>♪ Just tell me
when to turn it on ♪</i>

905
00:53:15,904 --> 00:53:21,302
<i>♪ It ain't 'cause it's written
that it's true ♪</i>

906
00:53:21,326 --> 00:53:25,121
<i>♪ Not to try
means you'll never know ♪</i>

907
00:53:26,915 --> 00:53:30,794
<i>♪ It ain't 'cause it's written
that it's true ♪</i>

908
00:53:32,379 --> 00:53:36,299
<i>♪ It ain't cause it's written
that it's true ♪</i>

909
00:53:39,177 --> 00:53:40,553
<i>♪ The sight of you ♪</i>

910
00:53:43,431 --> 00:53:45,892
<i>♪ Oh, the simple sight of you ♪</i>

911
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<i>(in French): Everything
changes and evolves.</i>

912
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<i>We will have time to adapt.</i>

913
00:54:02,409 --> 00:54:05,429
<i>Every day of my life,</i>

914
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<i>I can let moments of gentleness
and happiness take hold inside.</i>

915
00:54:13,044 --> 00:54:14,671
(in English): It's peaceful, no?

916
00:54:16,589 --> 00:54:17,590
Tina?

917
00:54:20,969 --> 00:54:22,512
Tina!

918
00:54:27,767 --> 00:54:29,519
Tina!

919
00:54:33,732 --> 00:54:36,192
<i>(in French): Nothing
is permanent.</i>

920
00:54:36,735 --> 00:54:37,944
(Wind howling)

921
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
Tina!

922
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<i>Everything comes
and everything goes.</i>

923
00:54:45,702 --> 00:54:46,911
Tina!

924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<i>We must take everything.</i>

925
00:54:52,250 --> 00:54:54,711
Tina!

926
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<i>And we must let everything go.</i>

927
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
(in English): Where are you?

928
00:55:02,135 --> 00:55:03,636
It's not funny!

929
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<i>(in French): Welcome each wave
as though it was the last.</i>

930
00:55:08,933 --> 00:55:10,310
Adam!

931
00:55:11,227 --> 00:55:12,621
Tina!

932
00:55:12,645 --> 00:55:15,648
(Laughing)

933
00:55:15,774 --> 00:55:18,461
(in English): I
thought I lost you!

934
00:55:18,485 --> 00:55:20,755
Me too!

935
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
What is this place?

936
00:55:23,865 --> 00:55:25,325
You like it?

937
00:55:27,702 --> 00:55:28,804
Yeah!

938
00:55:28,828 --> 00:55:30,830
(Laughing)

939
00:55:56,981 --> 00:55:59,275
(in French): I feel good here.

940
00:56:02,779 --> 00:56:03,989
(Laughing)

941
00:56:23,216 --> 00:56:24,968
(Dog whimpering softly)

942
00:56:36,271 --> 00:56:37,397
(Sniffing)

943
00:56:37,522 --> 00:56:39,733
(Door opening)

944
00:56:39,858 --> 00:56:41,168
(in English): Hello!

945
00:56:41,192 --> 00:56:43,069
Oh, hi, Tina.

946
00:56:44,738 --> 00:56:46,090
Oh my God!

947
00:56:46,114 --> 00:56:47,407
What?

948
00:56:48,408 --> 00:56:49,784
Your arms.

949
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
Oh, yeah.

950
00:56:51,411 --> 00:56:54,914
Well, I train a lot
when I'm sad, so...

951
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
I don't want you to be sad, but

952
00:56:59,085 --> 00:57:00,022
wow!

953
00:57:00,046 --> 00:57:01,087
(Laughing)

954
00:57:03,048 --> 00:57:05,925
Your body looks cool, too.

955
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
(Both clearing throat)

956
00:57:31,993 --> 00:57:34,663
(in French): I think my
life is changing, Frank.

957
00:57:34,788 --> 00:57:35,765
Yeah?

958
00:57:35,789 --> 00:57:39,584
I'm changing paradigms fast.
It's like a new world.

959
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
That's great.

960
00:57:42,796 --> 00:57:45,149
We probably shouldn't jog
in this smoky air.

961
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
You okay?

962
00:58:00,230 --> 00:58:02,065
(Sighing)

963
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
(Frank, in English):
I heard a lot about you.

964
00:58:06,152 --> 00:58:07,421
Oh, um...

965
00:58:07,445 --> 00:58:10,115
(in French): Me too.
I don't speak French.

966
00:58:10,532 --> 00:58:12,426
(in English): I'm sorry.
- No, that's OK.

967
00:58:12,450 --> 00:58:13,970
I can cook for you one night

968
00:58:13,994 --> 00:58:16,871
because I make, like,
the best mac and cheese.

969
00:58:16,996 --> 00:58:17,831
I put sausages...

970
00:58:17,956 --> 00:58:19,058
Oh, I heard.

971
00:58:19,082 --> 00:58:20,142
Oh, really?

972
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
I told her already.

973
00:58:21,292 --> 00:58:22,460
Oh he told... OK Cool.

974
00:58:24,504 --> 00:58:26,524
(in French): Does her husband
know where she is?

975
00:58:26,548 --> 00:58:29,110
What's she doing here anyway?

976
00:58:29,134 --> 00:58:31,010
She can't go home for a bit.

977
00:58:31,136 --> 00:58:32,679
(in English): Sorry?

978
00:58:32,804 --> 00:58:35,950
Oh, he asks if your husband
knows where you are

979
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
and why you're here.

980
00:58:37,684 --> 00:58:40,353
Oh, my husband knows
where I am, sir. Thank you.

981
00:58:40,478 --> 00:58:42,605
I needed some place
to stay for a while.

982
00:58:43,857 --> 00:58:45,942
Also, I love spending
time with your son.

983
00:58:48,236 --> 00:58:51,114
(in French): She says she likes
spending time with me.

984
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
What?

985
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Dad!

986
00:58:55,910 --> 00:58:58,455
(in English): I think
he's so, so great.

987
00:59:00,874 --> 00:59:05,712
(in French): She thinks
I'm so, so great.

988
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
Jesus, you're weird.

989
00:59:09,841 --> 00:59:11,968
(in English): Now
he says I'm weird.

990
00:59:13,595 --> 00:59:15,388
(Laughing)

991
00:59:15,513 --> 00:59:18,266
It's true. You're so weird.

992
00:59:18,391 --> 00:59:20,453
(Both laughing)

993
00:59:20,477 --> 00:59:22,288
I know I'm so weird.

994
00:59:22,312 --> 00:59:24,230
(Both laughing)

995
00:59:51,591 --> 00:59:52,842
Does it work?

996
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
I don't know.

997
00:59:58,139 --> 01:00:00,159
I always wondered
if my job was a scam.

998
01:00:00,183 --> 01:00:01,267
Maybe.

999
01:00:02,560 --> 01:00:05,688
But I like it.
Do you want to try?

1000
01:00:06,564 --> 01:00:07,774
Sure.

1001
01:00:29,796 --> 01:00:31,339
(Gentle knocking on door)

1002
01:00:31,464 --> 01:00:32,799
Come in.

1003
01:01:08,585 --> 01:01:10,795
(Inhaling deeply, exhaling)

1004
01:02:13,733 --> 01:02:16,194
(Tina moaning softly)

1005
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
(Panting)

1006
01:03:18,590 --> 01:03:20,467
(Train bell
whistling in distance)

1007
01:03:24,471 --> 01:03:25,889
OK.

1008
01:03:27,766 --> 01:03:29,577
OK...

1009
01:03:29,601 --> 01:03:32,246
I think it's best
if I leave you here.

1010
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Yeah, I know.

1011
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
It was really, uh...

1012
01:03:38,318 --> 01:03:39,986
OK.

1013
01:03:41,363 --> 01:03:42,631
Hey! Hello.

1014
01:03:42,655 --> 01:03:44,824
Um, uh, Scott, this is Adam.

1015
01:03:44,949 --> 01:03:46,927
Adam, this is my husband, Scott.

1016
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
Hey, Adam, nice to meet you.

1017
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
So they finally lifted
those warnings, hey?

1018
01:03:51,790 --> 01:03:53,500
Yeah, yeah. Yeah, hi.

1019
01:03:53,625 --> 01:03:55,811
This is my dog, Gobelet.
- OK.

1020
01:03:55,835 --> 01:03:57,480
(in French): Gobelet, come here.

1021
01:03:57,504 --> 01:03:58,856
(in English): Yeah, nice dog.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:00,608
Do you want to
come in for dinner?

1023
01:04:00,632 --> 01:04:01,883
Oh, no, no, thanks. No, no.

1024
01:04:02,008 --> 01:04:03,385
No, no, no. Come on.

1025
01:04:03,510 --> 01:04:04,594
Come in.

1026
01:04:04,719 --> 01:04:06,221
Yeah, just stay.

1027
01:04:06,346 --> 01:04:07,514
I got this.
- Oh.

1028
01:04:09,599 --> 01:04:11,285
Don't be shy. Come on.

1029
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
OK.

1030
01:04:14,145 --> 01:04:17,458
Taylor is freakishly strong,
so you must be careful.

1031
01:04:17,482 --> 01:04:19,442
And Rose, she's

1032
01:04:20,694 --> 01:04:22,112
she's lovely.

1033
01:04:24,030 --> 01:04:27,033
Wait, wait.
Uh, who are Taylor and Rose?

1034
01:04:28,326 --> 01:04:29,536
Oh, hi, pumpkin!

1035
01:04:29,661 --> 01:04:31,263
(Laughing)

1036
01:04:31,287 --> 01:04:32,890
How's Granny?

1037
01:04:32,914 --> 01:04:35,309
This is my daughter, Taylor.

1038
01:04:35,333 --> 01:04:36,751
- Hi!
- Hello.

1039
01:04:36,876 --> 01:04:37,895
Where's Rose?

1040
01:04:37,919 --> 01:04:38,919
She's in her room.

1041
01:04:39,003 --> 01:04:40,088
Hello, doggie!

1042
01:04:40,213 --> 01:04:41,565
He's nice.

1043
01:04:41,589 --> 01:04:45,695
So, you're learning karate?

1044
01:04:45,719 --> 01:04:47,238
- I am.
- Oh!

1045
01:04:47,262 --> 01:04:49,723
Avoiding is as
important as attack.

1046
01:04:49,848 --> 01:04:51,283
- OK.
- Dodge my kick!

1047
01:04:51,307 --> 01:04:52,284
Oh.

1048
01:04:52,308 --> 01:04:54,328
Good. Dodge!

1049
01:04:54,352 --> 01:04:55,395
Oh!

1050
01:04:55,520 --> 01:04:56,664
Taylor, Adam might be tired.

1051
01:04:56,688 --> 01:04:57,707
No, no, it's OK.

1052
01:04:57,731 --> 01:04:59,899
Oh, oh, you're strong.

1053
01:05:00,025 --> 01:05:02,670
Hey, man. Want a beer?

1054
01:05:02,694 --> 01:05:03,671
Sure, yeah, yeah.

1055
01:05:03,695 --> 01:05:05,071
Dodge!

1056
01:05:05,196 --> 01:05:06,614
Taylor, what are you doing?

1057
01:05:06,740 --> 01:05:08,491
- Are you crazy or what?
- Adam!

1058
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
So, how'd you two meet?

1059
01:05:12,579 --> 01:05:15,016
I told you, honey,
through the phone line at work.

1060
01:05:15,040 --> 01:05:20,229
Hmm. Oh, so you
use a lamp, Adam?

1061
01:05:20,253 --> 01:05:21,522
Oh, yes.

1062
01:05:21,546 --> 01:05:22,482
Scott...

1063
01:05:22,506 --> 01:05:24,132
Why is that?

1064
01:05:24,257 --> 01:05:25,925
Is everything all right, buddy?

1065
01:05:26,051 --> 01:05:26,862
Scott, please.

1066
01:05:26,886 --> 01:05:29,763
Uh, I can get very dark.

1067
01:05:29,888 --> 01:05:32,408
Oh yeah? Why is that?

1068
01:05:32,432 --> 01:05:34,035
(Chuckling)

1069
01:05:34,059 --> 01:05:38,581
It's complicated,
but if I try to summarize,

1070
01:05:38,605 --> 01:05:40,940
I think it's because
life on Earth

1071
01:05:41,066 --> 01:05:43,753
is about to change completely,

1072
01:05:43,777 --> 01:05:47,113
and I feel that I didn't
do much with my life.

1073
01:05:48,323 --> 01:05:49,675
OK.

1074
01:05:49,699 --> 01:05:51,510
Well, thanks for sharing.

1075
01:05:51,534 --> 01:05:52,720
(Both chuckling)

1076
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
Um...

1077
01:05:55,622 --> 01:05:59,977
So, like, the end of the world?

1078
01:06:00,001 --> 01:06:02,938
Not really the end of the world.

1079
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
More like the end
of the world as we know it.

1080
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
But, um, we'll be alive.

1081
01:06:08,593 --> 01:06:11,513
Well, some of us will be.

1082
01:06:11,638 --> 01:06:13,866
But life will be harder,

1083
01:06:13,890 --> 01:06:16,118
uh, almost impossible.

1084
01:06:16,142 --> 01:06:18,978
Adam, we don't know
what's going to happen.

1085
01:06:20,313 --> 01:06:21,457
Yeah, no.

1086
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
No, we don't know.

1087
01:06:25,360 --> 01:06:27,922
I'm sorry,
I don't drink usually,

1088
01:06:27,946 --> 01:06:29,632
and it's not good
with my medication.

1089
01:06:29,656 --> 01:06:30,509
OK, yeah.

1090
01:06:30,533 --> 01:06:32,367
Yeah.

1091
01:06:32,492 --> 01:06:35,620
I'll go get another
bottle of wine.

1092
01:06:37,622 --> 01:06:39,517
So, how's the bruise?

1093
01:06:39,541 --> 01:06:41,334
It doesn't show.

1094
01:06:41,459 --> 01:06:42,436
Oh, shit!

1095
01:06:42,460 --> 01:06:43,771
- Dad!
- Scott?

1096
01:06:43,795 --> 01:06:45,505
Yeah, it's OK.
I just missed a step.

1097
01:06:45,630 --> 01:06:46,881
(Scott laughing)

1098
01:06:47,007 --> 01:06:47,799
Great.

1099
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
(Insects chirring)

1100
01:06:58,685 --> 01:07:00,186
Is he OK?

1101
01:07:00,311 --> 01:07:01,980
Yeah, he went to bed.

1102
01:07:06,776 --> 01:07:09,946
So, you're a mother.

1103
01:07:11,781 --> 01:07:12,634
I am.

1104
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
Hmm.

1105
01:07:15,076 --> 01:07:16,703
They're great.

1106
01:07:20,040 --> 01:07:21,374
They are.

1107
01:07:24,669 --> 01:07:27,714
You really have
everything to be happy.

1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,679
It's not that simple, Adam.

1109
01:07:35,930 --> 01:07:37,140
No?

1110
01:07:38,266 --> 01:07:39,392
No.

1111
01:07:41,227 --> 01:07:42,747
When you choose a path,

1112
01:07:42,771 --> 01:07:45,148
you don't get to
see the other ones.

1113
01:08:23,728 --> 01:08:25,730
(Crying in distance)

1114
01:08:40,245 --> 01:08:42,122
(Knocking on door)

1115
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
Rose?

1116
01:08:45,583 --> 01:08:46,835
Are you OK?

1117
01:08:46,960 --> 01:08:48,020
No.

1118
01:08:48,044 --> 01:08:50,380
Can you come in, please?

1119
01:08:55,927 --> 01:08:57,387
What happened?

1120
01:08:59,097 --> 01:09:00,866
I'll go get your mother, OK?

1121
01:09:00,890 --> 01:09:02,600
No, please.

1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,228
Give me this.

1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,820
How deep is it?

1124
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Not deep.

1125
01:09:17,866 --> 01:09:19,075
Does it hurt?

1126
01:09:23,204 --> 01:09:25,749
Do you know why you're doing it?

1127
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
Because I'm scared, I think.

1128
01:09:36,634 --> 01:09:37,802
Of what?

1129
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
Everything.

1130
01:09:46,644 --> 01:09:47,997
You know what?

1131
01:09:48,021 --> 01:09:49,356
Me too.

1132
01:09:50,815 --> 01:09:52,543
Me too.

1133
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
Really?

1134
01:09:54,152 --> 01:09:56,488
But you'll be OK.

1135
01:10:01,034 --> 01:10:03,387
I don't know.
I don't know.

1136
01:10:03,411 --> 01:10:05,639
No, no, it's OK.
It's OK.

1137
01:10:05,663 --> 01:10:07,248
It's OK.

1138
01:10:07,374 --> 01:10:10,543
Don't worry. It's OK.

1139
01:10:16,966 --> 01:10:17,966
What are you doing?

1140
01:10:19,052 --> 01:10:20,529
Uh, she...

1141
01:10:20,553 --> 01:10:23,157
Rose, what is it?
What did you do?

1142
01:10:23,181 --> 01:10:25,225
- Oh, she's fine.
- I'm OK.

1143
01:10:25,350 --> 01:10:27,268
What did you do to her?
What did you say?

1144
01:10:27,394 --> 01:10:28,913
- Nothing.
- He didn't do anything.

1145
01:10:28,937 --> 01:10:31,540
I just think I can understand
what she's going through.

1146
01:10:31,564 --> 01:10:34,484
I don't want you
to understand that.

1147
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
I know. I just...

1148
01:10:37,070 --> 01:10:39,590
Do your dogs want to meet
their biological family

1149
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
when they turn 13?

1150
01:10:47,580 --> 01:10:49,392
I wasn't talking about my dogs.

1151
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
I was talking about

1152
01:10:52,502 --> 01:10:53,586
about me.

1153
01:10:55,422 --> 01:10:58,675
Well, maybe stop talking
about yourself for once.

1154
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
I'm sorry.

1155
01:11:07,934 --> 01:11:09,686
I think you should go.

1156
01:11:13,314 --> 01:11:16,276
You're too strange for us.

1157
01:11:20,196 --> 01:11:22,699
You're too sad, Adam.

1158
01:11:29,122 --> 01:11:30,623
I'm not sad.

1159
01:11:32,125 --> 01:11:33,918
(Crying)

1160
01:11:38,423 --> 01:11:41,384
(Breathing heavily)

1161
01:12:52,914 --> 01:12:55,000
(Tires screeching)

1162
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
(Tires screeching)

1163
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
(Breathing heavily)

1164
01:13:47,385 --> 01:13:48,762
(Grunting)

1165
01:14:19,167 --> 01:14:21,044
(Car approaching,
tires screeching)

1166
01:14:23,671 --> 01:14:24,964
(in French): What are you doing?

1167
01:14:25,965 --> 01:14:27,360
- Come down.
- No.

1168
01:14:27,384 --> 01:14:28,778
Why are you here?

1169
01:14:28,802 --> 01:14:31,280
I was passing by.
Come on, get down.

1170
01:14:31,304 --> 01:14:33,074
- Passing by?
- Not really.

1171
01:14:33,098 --> 01:14:36,559
You didn't look so good back
there, so I followed you.

1172
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Come on down, okay?

1173
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Dad, for once,

1174
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
leave me alone.

1175
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Careful, it's slippery there.

1176
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Come down slowly.

1177
01:14:50,532 --> 01:14:52,385
Go away, Dad.

1178
01:14:52,409 --> 01:14:54,637
What do you want?

1179
01:14:54,661 --> 01:14:57,580
I want things to be easier.

1180
01:14:57,997 --> 01:14:59,582
It's too hard.

1181
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
No, it's not.

1182
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
You don't understand.

1183
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
I went all the way,
I really tried.

1184
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
It's over.

1185
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
You're not at the end,
you're 45 years old!

1186
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
You gotta live, Adam.

1187
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Even just to see the apocalypse
with your own eyes.

1188
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Be part of the adventure, Adam.

1189
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
And what's the deal with the moon?
Is it the end of the world already?

1190
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
No, it's the forest
fires out west.

1191
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
The smoke blocks the blue light.

1192
01:15:41,583 --> 01:15:45,146
We see the moon as red
but it's an illusion.

1193
01:15:45,170 --> 01:15:47,130
It's not the end of the world.

1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,841
See? It ain't over.

1195
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Come on.

1196
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
You remind me of
you mother so much.

1197
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
I don't understand
how you guys think.

1198
01:16:01,770 --> 01:16:05,708
I see what's going on with you,
how much you struggle sometimes.

1199
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
But I don't know
what to do about it.

1200
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
How did Mom die?

1201
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Not from cancer.

1202
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
(Crying)

1203
01:16:33,218 --> 01:16:35,512
(Sobbing)

1204
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
OK.

1205
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
I'm coming down.

1206
01:16:41,267 --> 01:16:42,268
OK.

1207
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Easy, no sudden moves.

1208
01:16:46,940 --> 01:16:47,983
Come on.

1209
01:16:48,108 --> 01:16:50,276
(Screaming)

1210
01:16:51,611 --> 01:16:52,946
Adam!

1211
01:16:55,990 --> 01:16:57,033
I'm okay!

1212
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jesus fucking Murphy.

1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Dad, I'm okay!

1214
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
I knew it wasn't high enough.

1215
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
You could've broken your legs,
you nutjob!

1216
01:17:08,294 --> 01:17:09,939
Sure you're okay?

1217
01:17:09,963 --> 01:17:11,023
I'm coming!

1218
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
You didn't hurt yourself?

1219
01:17:14,259 --> 01:17:17,071
(<i>♪ La nuit n'en finit plus</i>
by Petula Clark ♪)

1220
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
(Sobbing)

1221
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
We'll put ice on it at home.

1222
01:17:31,026 --> 01:17:32,026
Oh...

1223
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
♪ ♪ ♪

1224
01:18:18,531 --> 01:18:21,159
(Dogs barking)

1225
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hey.

1226
01:18:31,503 --> 01:18:34,148
I like your eye.
Been in a fight?

1227
01:18:34,172 --> 01:18:35,441
Stop it.

1228
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Why?

1229
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
I'm in love, Romy.

1230
01:18:39,969 --> 01:18:43,598
Fuck, I told you not to get any ideas.
- Not with you!

1231
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
You mean that old lady
from the other day?

1232
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
She's not old.

1233
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Ew!

1234
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
I'm being rejected by
a neurodivergent in his forties?

1235
01:18:55,568 --> 01:18:57,237
Ugh!

1236
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Where are you going?
- I quit!

1237
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
You're obviously problematic
and I hate it here anyway.

1238
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
- But why?
- Shut up!

1239
01:19:15,755 --> 01:19:17,882
(Dogs panting)

1240
01:19:34,816 --> 01:19:36,109
(Knocking on door)

1241
01:19:36,234 --> 01:19:37,902
(Grunting)

1242
01:19:41,823 --> 01:19:43,825
- Hi Kathleen.
- Hello Adam.

1243
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- What's up?
- I'm sure you have some idea.

1244
01:19:48,788 --> 01:19:50,558
Romy filed a complaint?

1245
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? What for?

1246
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Harassment?

1247
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Sexual harassment?

1248
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
You? No, she hasn't
filed a complaint.

1249
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
The drug bust in Ontario?

1250
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Not that either, Adam.

1251
01:20:09,100 --> 01:20:13,414
It's René, he's waiving
his right to sue for mischief

1252
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
but wants $400 in compensation
for damage to his SUV

1253
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
and your written promise
not to do it again.

1254
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
It wasn't me.

1255
01:20:24,783 --> 01:20:27,345
- There are witnesses.
- Who?

1256
01:20:27,369 --> 01:20:28,995
Everyone.

1257
01:20:30,663 --> 01:20:31,956
OK.

1258
01:20:33,583 --> 01:20:35,102
Thanks, Kathleen.

1259
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Have a good day.

1260
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
It's very good Frank, thanks.

1261
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Eat some more.

1262
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
I'd freak out if you died.

1263
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
It would destabilize everything.

1264
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
I'd lose it.

1265
01:21:13,623 --> 01:21:16,418
OK...

1266
01:21:20,463 --> 01:21:21,463
Hey!

1267
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
(in English): How have you been?

1268
01:21:25,051 --> 01:21:26,886
Long time no see, hey?

1269
01:21:31,266 --> 01:21:33,893
(in French): I left
Gobelet at your place.

1270
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Sorry.

1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,668
Taylor seemed to get along
with him really well.

1272
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
I hope everything's okay.

1273
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
How's Rose?

1274
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
I hope she's doing well.

1275
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
She's very smart.

1276
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
You must be proud to be her mom.

1277
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
I'll have to tell you
about my mom.

1278
01:22:24,986 --> 01:22:27,906
(in English): It was good to
have you guys in my life.

1279
01:22:29,074 --> 01:22:32,494
Even if it was for a short time.

1280
01:22:37,749 --> 01:22:41,920
I felt like I could step out
of myself for a little while.

1281
01:22:48,968 --> 01:22:50,929
It was a relief.

1282
01:22:54,808 --> 01:22:56,601
It was a relief.

1283
01:23:05,276 --> 01:23:06,754
<i>Have you seen on the news?</i>

1284
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
<i>There's a storm coming.</i>

1285
01:23:14,577 --> 01:23:16,287
<i>You take care, OK?</i>

1286
01:23:22,877 --> 01:23:24,462
<i>I love you.</i>

1287
01:24:17,724 --> 01:24:19,184
Hey.

1288
01:24:20,685 --> 01:24:22,580
You're home early.

1289
01:24:22,604 --> 01:24:24,105
Yeah.

1290
01:24:37,035 --> 01:24:39,371
He's a weird guy.

1291
01:24:43,041 --> 01:24:46,544
He's so fucking weird.

1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,631
What?

1293
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
Good weird.

1294
01:24:55,053 --> 01:24:57,305
What are you talking about?

1295
01:24:59,224 --> 01:25:01,142
You know what I'm talking about.

1296
01:25:07,023 --> 01:25:08,400
Yeah.

1297
01:25:10,443 --> 01:25:11,653
Good weird.

1298
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
He's in love.

1299
01:25:19,244 --> 01:25:21,454
He's a man in love.

1300
01:25:26,084 --> 01:25:28,336
And I think he might be right

1301
01:25:30,630 --> 01:25:34,092
about the end of the world
as we know it.

1302
01:25:35,385 --> 01:25:36,594
It's OK.

1303
01:25:39,723 --> 01:25:41,015
It's OK.

1304
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
(Sniffling)

1305
01:26:15,800 --> 01:26:19,697
<i>(in French): The wise will see
the present as an incredible chance</i>

1306
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<i>to rise up and understand.</i>

1307
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<i>They will let go
of mental disorder</i>

1308
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<i>to rediscover the meaning of
life and the order of the world,</i>

1309
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<i>eternal and joyful.</i>

1310
01:26:34,611 --> 01:26:38,049
<i>If I learned that the world
would end tomorrow,</i>

1311
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<i>I'd still want to plant
an apple tree today.</i>

1312
01:26:44,329 --> 01:26:47,666
(Glass shattering,
heavy rain falling)

1313
01:26:54,172 --> 01:26:55,757
(Thunder crashing)

1314
01:27:04,182 --> 01:27:06,518
(Grunting)

1315
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Pick up, Dad, pick up!

1316
01:27:18,238 --> 01:27:20,573
(Line ringing)

1317
01:27:23,743 --> 01:27:25,120
(Alarm sounding)

1318
01:27:25,245 --> 01:27:26,913
EMERGENCY WEATHER ALERT

1319
01:27:49,811 --> 01:27:51,020
(Dogs barking)

1320
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
I'm here, dogs!

1321
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
We'll be alright, dogs!

1322
01:28:00,238 --> 01:28:01,656
(Grunting)

1323
01:28:03,408 --> 01:28:04,909
(Thunder crashing)

1324
01:28:17,797 --> 01:28:20,467
(Dogs barking)

1325
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
I'm sorry for everything.

1326
01:28:34,314 --> 01:28:35,625
It's our fault.

1327
01:28:35,649 --> 01:28:37,942
There's nothing else
I can do for you.

1328
01:28:38,068 --> 01:28:39,712
It's our fault!

1329
01:28:39,736 --> 01:28:40,904
(Phone ringing)

1330
01:28:41,363 --> 01:28:42,840
- Hello?
- <i>Is this Adam</i>?

1331
01:28:42,864 --> 01:28:46,260
Hey, Denis! Glad to speak with
someone. What's happening?

1332
01:28:46,284 --> 01:28:49,638
<i>I won't keep you,
I just wanted to tell you that</i>

1333
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<i>the company
won't cover natural disasters.</i>

1334
01:28:53,166 --> 01:28:55,436
Okay. But are you home?

1335
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Do we have to go somewhere?

1336
01:28:57,462 --> 01:28:59,940
My dad's not answering
and I'm scared.

1337
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<i>I really can't help you.</i>

1338
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<i>We're doing our best.</i>

1339
01:29:04,177 --> 01:29:05,113
Denis?

1340
01:29:05,137 --> 01:29:06,638
Denis!

1341
01:29:06,846 --> 01:29:07,990
(Alarm sounding)

1342
01:29:08,014 --> 01:29:09,974
(Breathing heavily)

1343
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
(Dogs barking)

1344
01:29:25,407 --> 01:29:26,825
(Screaming, grunting)

1345
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Outta my way, dogs!

1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<i>Dive into yourself.</i>

1347
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<i>Turn slowly towards
living in the present moment:</i>

1348
01:30:13,663 --> 01:30:18,811
<i>The pleasant, harmonious experience
that you are living and feeling,</i>

1349
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<i>here and now.</i>

1350
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<i>What's happening
inside you right now?</i>

1351
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<i>I become aware of my breath,</i>

1352
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<i>of how my breath flows
through me and soothes me.</i>

1353
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<i>As though, with every breath,</i>

1354
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<i>I'm breathing in well-being.</i>

1355
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<i>Return to reality.</i>

1356
01:31:02,587 --> 01:31:05,423
(Thunder crashing)

1357
01:31:08,843 --> 01:31:11,012
(Dogs barking)

1358
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
Dad?

1359
01:31:16,267 --> 01:31:17,977
Adam!

1360
01:31:19,813 --> 01:31:22,315
(in English): Tina? Are you OK?

1361
01:31:22,440 --> 01:31:27,129
Yeah. How do you
like survival mode?

1362
01:31:27,153 --> 01:31:29,256
I don't like it.
What's happening?

1363
01:31:29,280 --> 01:31:30,865
I don't know.

1364
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
But it's happening.

1365
01:31:33,910 --> 01:31:35,137
Come on.

1366
01:31:35,161 --> 01:31:36,931
Yeah.

1367
01:31:36,955 --> 01:31:39,582
(Dogs barking)

1368
01:31:40,041 --> 01:31:41,310
(in French): Okay dogs,

1369
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
if it collapses or catches fire,
save yourselves!

1370
01:31:53,096 --> 01:31:54,723
(in English): Is this real?

1371
01:31:56,808 --> 01:32:00,186
I took Xanax
and two sleeping pills,

1372
01:32:00,311 --> 01:32:02,081
and I'm wasted and...

1373
01:32:02,105 --> 01:32:03,374
Are you for real?

1374
01:32:03,398 --> 01:32:04,834
Yeah, I am real.

1375
01:32:04,858 --> 01:32:06,526
It's real.

1376
01:32:08,028 --> 01:32:10,697
There's no such thing
as a follow-up call at my job.

1377
01:32:10,822 --> 01:32:12,490
I just had to talk to you again.

1378
01:32:17,328 --> 01:32:18,830
Amazing.

1379
01:32:23,710 --> 01:32:26,921
I have to tell you something.
I want to come clean.

1380
01:32:27,047 --> 01:32:28,131
It's about Romy.

1381
01:32:28,256 --> 01:32:31,235
One day, we were
walking the dogs,

1382
01:32:31,259 --> 01:32:33,821
and she started to,
you know, OK.

1383
01:32:33,845 --> 01:32:34,947
OK.

1384
01:32:34,971 --> 01:32:38,743
And, uh, she asked me
to touch her too.

1385
01:32:38,767 --> 01:32:41,853
It was before
I fell in love with you.

1386
01:32:45,607 --> 01:32:47,692
When did you fall
in love with me?

1387
01:32:49,027 --> 01:32:51,529
First time
we spoke on the phone.

1388
01:32:53,239 --> 01:32:54,866
OK.

1389
01:32:58,536 --> 01:33:01,682
And Romy is angry, and I...

1390
01:33:01,706 --> 01:33:03,684
Maybe I did something wrong.

1391
01:33:03,708 --> 01:33:06,169
Adam, you probably
did something wrong.

1392
01:33:06,294 --> 01:33:09,440
But I think we need to deal
with this situation right now.

1393
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Yeah.

1394
01:33:10,715 --> 01:33:11,966
It's really urgent.

1395
01:33:12,092 --> 01:33:13,194
Yeah, yeah.

1396
01:33:13,218 --> 01:33:14,969
(Thunder crashing)

1397
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
(Moaning)

1398
01:33:40,412 --> 01:33:41,913
Well...

1399
01:33:44,457 --> 01:33:45,333
Sorry, girls.

1400
01:33:45,458 --> 01:33:46,918
Hi, girls.

1401
01:33:47,043 --> 01:33:48,128
Gobelet!

1402
01:33:50,505 --> 01:33:51,965
(Thunder crashing,
glass shattering)

1403
01:33:53,717 --> 01:33:55,760
- OK, let's go.
- Yeah.

1404
01:34:02,434 --> 01:34:04,394
Is this the end?

1405
01:34:04,519 --> 01:34:06,104
I really don't know.

1406
01:34:13,236 --> 01:34:15,030
(Gobelet panting)

1407
01:34:17,323 --> 01:34:19,200
(Birds chirping)

1408
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
(Rooster crowing)

1409
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
(Cows mooing)

1410
01:34:40,555 --> 01:34:42,349
(Pig snorting)

1411
01:34:45,226 --> 01:34:47,645
(Tina moaning)

1412
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
(Birds calling)

1413
01:34:59,616 --> 01:35:02,243
(Rooster crowing)

1414
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
(Bird wings flapping)

1415
01:35:13,671 --> 01:35:17,092
<i>(in French): Take a deep breath.</i>

1416
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<i>Close your eyes.</i>

1417
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<i>Dive into yourself.</i>

1418
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<i>Breathe in gently, slowly.</i>

1419
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<i>Then breathe out gently, slowly.</i>

1420
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<i>I become aware of my breath.</i>

1421
01:35:54,629 --> 01:35:59,151
<i>I observe the movement of air
coming into my body,</i>

1422
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<i>leaving my body.</i>

1423
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<i>Each movement of my breath
leaves me a bit more at peace,</i>

1424
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<i>a bit more relaxed.</i>

1425
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<i>I become aware of my entire body</i>

1426
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<i>as it is in this moment,
full of confidence and energy.</i>

1427
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<i>I become aware
of the sounds that come to me,</i>

1428
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<i>of the peaceful way
that I welcome them.</i>

1429
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<i>I become aware of all that.</i>

1430
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<i>I allow all of these feelings
of well-being and happiness</i>

1431
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<i>to seep down
into the deepest parts of me.</i>

1432
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<i>I become aware of my moods.</i>

1433
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<i>Lightness.</i>

1434
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<i>Serenity.</i>

1435
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<i>Confidence.</i>

1436
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<i>Harmony.</i>

1437
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<i>Of their movement
within my consciousness.</i>

1438
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<i>The thoughts and images
that may come with them.</i>

1439
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<i>I make myself present,
intensely present, to all of that.</i>

1440
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<i>I give as much space as possible
to all of those feelings.</i>

1441
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<i>I breathe into them,</i>

1442
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<i>let them flow through my body,
let them nourish my soul.</i>

1443
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<i>I give myself up
to this fullness.</i>

1444
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<i>I need nothing now,
only to exist.</i>

1445
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<i>Second after second,</i>

1446
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<i>I feel these pleasant sensations
flow through my body.</i>

1447
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<i>I feel their energy,
soft and strong at once.</i>

1448
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<i>A piece of sky.</i>

1449
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<i>A bird's song.</i>

1450
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<i>A light.</i>

1451
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<i>A music.</i>

1452
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<i>A leaf blowing in the wind.</i>

1453
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<i>I see them and enjoy them.</i>

1454
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<i>And I'll simply tell myself</i>

1455
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<i>that no matter what has happened</i>

1456
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<i>and no matter what will happen,</i>

1457
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<i>this moment is one of happiness.</i>

1458
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<i>This moment is one of happiness.</i>